м. уст. и ирон.
zélateur m

{m}
1) апостол
les Actes des apôtres — Деяния апостолов ( книга )
l'apôtre des gentils [des païens] — святой Павел
faire le bon apôtre — притворяться честным, добрым; строить из себя праведника, лицемерить
2) {перен.} апостол; радетель, поборник; защитник; проповедник
se faire l'apôtre d'une idée — бороться за какую-либо идею

{ рел. } { книжн. }
(vigne du Seigneur [или du Bon Dieu])
вертоград господень, христианская церковь
Je vous adresse Julien Sorel, de cette paroisse ... Julien sera un ouvrier remarquable dans la vigne du Seigneur ... (Stendhal, Le Rouge et le Noir.) — Посылаю Вам Жюльена Сореля из нашего прихода ... Жюльен будет отменным радетелем в вертограде господнем ...
Il parla de la vigne du Bon Dieu, et tous les trois durent faire d'affreuses contorsions pour cacher la joie qu'ils éprouvaient à la pensée qu'un jour ils iraient boire du bon vin dans le Paradis. (Ch.-L. Philippe, Nouvelles.) — Отец капуцин говорил о вертограде господнем, и всем троим пришлось прибегнуть к отвратительным ужимкам, чтобы скрыть свою радость при мысли о том, что в один прекрасный день они будут попивать чудесное вино в раю.
- travailler à la vigne du Seigneur